La fameuse lettre Ñ, les points d’interrogation et d’exclamation inversés, les voyelles accentuées… Pour beaucoup, écrire correctement en espagnol sur un clavier Mac ressemble à une épreuve de patience. Pourtant, il existe des solutions simples pour s’affranchir des limites du clavier physique et retrouver toute la richesse de la langue espagnole, accents et caractères spéciaux compris. Si vous avez déjà tenté le coup sur Windows, voici comment faire sur Mac OS, sans gymnastique digitale ni applications exotiques.
Avec un ordinateur Apple, deux méthodes s’offrent à vous pour saisir la célèbre lettre Ñ et toutes les voyelles avec accents.
La première méthode est d’une simplicité déconcertante. Maintenez la touche correspondant à la voyelle ou à la lettre N pendant une seconde : une petite fenêtre s’ouvre au-dessus du caractère, affichant toutes les variantes disponibles, à la manière d’un smartphone. Un clic de souris ou la pression de la touche numérique associée (par exemple, 2 pour « á ») suffit alors à insérer le bon caractère.
Cette astuce fonctionne aussi bien avec les lettres minuscules que majuscules, et ce, sur des claviers britanniques, américains, français ou allemands. En revanche, pour les symboles d’ouverture espagnols (¿ et ¡), il faudra jongler avec les touches selon la nationalité de votre clavier, leur emplacement n’est jamais le même d’un pays à l’autre.
La deuxième option concerne principalement les claviers configurés pour les États-Unis ou le Royaume-Uni. Ici, il s’agit de jouer sur les combinaisons : chaque caractère espagnol s’obtient en pressant simultanément plusieurs touches.
Pour y voir plus clair, voici comment procéder pour les voyelles accentuées en minuscules :
- á : ALT/Option + e, puis a
- é : ALT/Option + e, puis e
- í : ALT/Option + e, puis i
- ó : ALT/Option + e, puis o
- ú : ALT/Option + e, puis u
Le principe est identique pour la lettre Ñ, qu’elle soit minuscule ou majuscule :
- ñ : ALT/Option + n, puis n
- Ñ : ALT/Option + n, puis N
Pour les voyelles accentuées en majuscules, la manipulation se corse, chaque lettre exigeant sa propre combinaison :
- Á : ALT/Option + y (simultanément)
- É : ALT/Option + e, puis E
- Í : ALT/Option + Shift + s (simultanément)
- Ó : ALT/Option + Shift + h (simultanément)
- Ú : ALT/Option + Shift + ; (simultanément)
Les signes de ponctuation inversés, si caractéristiques de l’espagnol, réclament eux aussi leur chorégraphie digitale :
- ¡ : ALT/Option + 1 (en même temps)
- ¿ : ALT/Option + Shift + / (les trois ensemble)
Pour ceux qui préfèrent disposer de ces explications à portée de main, il est possible de télécharger une version PDF pour seulement 1€ en cliquant sur l’image ci-dessous. Et si vous utilisez un ordinateur Windows, un autre article détaille la marche à suivre pour retrouver tous ces caractères sur votre clavier.
Si la mémoire vous fait défaut concernant l’accentuation des mots espagnols, une vidéo explicative vous attend pour revoir les règles de base et les exceptions qui déroutent souvent les apprenants.
Plus besoin de contourner la langue espagnole sur Mac : toutes les subtilités sont désormais à portée de doigts, sans détour ni complication. Ce n’est plus la technique qui impose ses limites à votre espagnol, mais bien votre imagination.
